HISTORIA
Allez, vous êtes presque arrivés !
Courage !
9 heures et 12 minutes !
Vu les conditions météo, c'est pas mal du tout.
J'ai cru que j'allais y rester...
L'entraînement d'hiver en montagne est super dur.
Je ne sens même plus mes jambes.
Quand est-ce qu'on pourra aller se mettre au chaud ?
Je suis sûre qu'on va avoir droit à un vrai festin, ce soir !
Christa n'est pas là !
Elle voulait rester avec Daz parce qu'il n'avait pas l'air bien.
Daz n'est pas là non plus. Idem pour Ymir.
Ils sont peut-être avec l'arrière-garde.
C'est Thomas, le chef de l'arrière-garde, et il vient d'arriver.
Il dit qu'il ne les a pas vus.
Ne me dis pas qu'ils se sont perdus !
Dans un blizzard pareil, c'est la mort assurée !
Et merde !
Eren !
Pas le choix, il faut aller les chercher !
- Je viens avec toi ! - Rentrez tous dans les chalets.
- Mais Christa et... - Je sais.
Nous enverrons une équipe à l'aube.
Mais il sera trop tard !
Vous voulez mourir aussi ?
Bon sang...
Christa.
Christa, arrête de t'entêter.
Tu m'écoutes ?
Je n'abandonnerai pas.
Tu as bien vu que Daz respirait à peine.
Ce crétin n'était pas conscient de ses limites,
il a voulu frimer en participant à un exercice trop exigeant.
Et de toute évidence, il n'en était pas capable.
Si on continue à se traîner comme des limaces le reste du trajet,
on n'arrivera pas à le sauver et on y restera aussi.
Deux options s'offrent à nous.
Abandonner Daz et s'en sortir toutes les deux,
ou crever ici tous les trois.
Laquelle tu choisis ?
La troisième option.
Celle où tu as tout faux,
où je vais redescendre tranquillement jusqu'à la base
et réussir à sauver Daz.
Toi aussi, tu vas t'en sortir, puisque tu vas partir devant.
Ça te va, comme ça ?
Je ne te demande pas de t'occuper de nous.
Je te promets qu'on y arrivera, alors pars devant.
Dis-moi, pourquoi tu ne me demandes pas de t'aider ?
En fait, tu te fiches pas mal de sauver Daz, pas vrai ?
Tu as parfaitement conscience que tu vas y passer aussi.
Mais c'est exactement ce que tu cherches, pas vrai ?
Ça ne va pas du tout, Christa, tu es censée être une gentille fille.
Tu dois afficher ta volonté de le sauver de façon un peu plus convaincante.
Tu veux donner l'image d'une généreuse martyre prête à se sacrifier pour autrui.
Mais entraîner quelqu'un d'autre dans sa mort n'est pas très charitable.
Tu te trompes !
Ce n'est pas du tout ce que...
Je...
C'est toi, pas vrai ? La gamine de la maîtresse assassinée.
Comment peux-tu savoir ça ?
J'ai vu juste, alors, c'était donc bien toi.
J'ai appris ton existence par pur hasard,
un jour où je fauchais quelques trucs dans une église pour les revendre.
J'ai surpris une conversation compromettante.
Un important personnage n'avait plus qu'une bâtarde comme héritière.
Après avoir convenu que l'assassiner réglerait définitivement le problème,
ses ennemis s'étaient ravisés à condition qu'elle se fasse oublier.
La jeune fille fut donc poussée à intégrer les brigades d'entraînement au plus vite...
Ne t'en fais pas, je n'en ai parlé à personne
et je ne te vendrai pas aux enchères.
Tu veux dire que tu t'es engagée dans l'armée pour me retrouver ?
Si c'est vraiment le cas... Pourquoi ?
Bonne question. Peut-être parce qu'on a des points communs.
Tu veux dire que nous avons un vécu similaire ?
On peut dire ça, oui.
Et tu t'es engagée juste pour ça ?
Peut-être, je ne sais pas trop.
Non, c'est faux...
Tu voulais qu'on devienne amies ?
Pas du tout, ne t'emballe pas.
On n'est pas sur un pied d'égalité, toi et moi.
J'ai eu la chance de pouvoir prendre un nouveau départ,
mais je n'ai pas renoncé à mon identité pour autant.
Renier mon nom serait un aveu de défaite !
Je vais vivre ma vie à fond en le portant fièrement.
C'est ma revanche sur l'existence !
Et à l'inverse, regarde-toi !
Tu veux contenter ceux qui t'ont volé ta vie en te suicidant dans ton coin ?
Pourquoi tourner ta colère contre toi-même ?
Si tu as la rage au ventre, sers-t'en pour changer ton destin !
C'est impossible, il est trop tard.
Tu vois bien qu'il n'y a aucun moyen qu'on s'en sorte tous les trois.
Si.
Regarde, la base est juste en contrebas.
On va jeter Daz du haut de la falaise.
S'il a assez de bol pour résister à la chute
et se faire repérer rapidement,
il a peut-être une chance de survivre.
Je ne vois pas d'autre solution pour lui.
Sinon, à moins d'un miracle,
il va finir gelé emmitouflé dans son cocon.
Mais...
Mais la chute le tuera, c'est certain !
La ferme !
Mais que...
Ymir ?
Je m'occupe de son cas, alors pars devant !
Non...
Attends !
Ymir, attends !
Où sont-ils passés ?
Ils ont disparu !
Vous n'êtes pas obligés de venir avec moi, vous savez.
L'instructrice l'a bien dit,
ça va peut-être juste allonger la liste des victimes.
Je viens justement pour que ça n'arrive pas.
On ne peut pas abandonner nos amis.
On peut savoir ce que vous fabriquez ?
- Si vous voulez nous arrêter... - Vous n'irez pas loin avec cet attirail.
Vous n'arriverez pas à sauver Christa seuls.
Plus on sera nombreux, plus les recherches seront efficaces.
Les gars...
Merci.
Votre présence me rassure.
On est de la partie aussi.
La tempête a l'air de se calmer, c'est le bon moment.
J'ai pris quelques provisions !
Les amis...
Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?
Quelqu'un vient par ici !
Ymir ?
Tu en as mis, du temps. Ça fait un moment que je suis là.
J'ai dit à Reiner et aux autres de ne pas bouger, vu que tu allais bientôt arriver.
Mais je n'ai vraiment pas été raisonnable...
Et Daz ?
Tu es descendue par cette falaise ?
Mais tu n'avais même pas de corde.
Et de toute façon, c'est bien trop haut.
Comment as-tu fait pour descendre Daz jusqu'ici ?
Si c'est à toi, je veux bien le dire.
Par contre, tu dois me promettre une chose.
Le jour où je te révélerai mon secret,
tu devras
reprendre ta vie sous ta véritable identité.
Ymir !
Je suis passée par là aussi, Christa.
J'ai longtemps pensé que j'aurais mieux fait de ne jamais voir le jour.
Le simple fait d'exister me valait la haine du monde entier.
Alors j'ai choisi de mourir, pour le bien du plus grand nombre.
Mais au dernier instant, j'ai fait un vœu.
Si je venais à renaître un jour en ce monde,
cette fois-ci,
je ne vivrais que pour moi-même !
Dites-moi que j'hallucine...
Ymir aussi est un titan ?
Ymir...
Ce titan, c'est...
Celui de ce jour-là...
Merci, Reiner...
Tu me fais mal, Reiner ! Ma cheville !
Reiner, c'est bon, je la tiens !
Tu peux la lâcher. Lâche-la !
Désolé !
Tu m'as sauvé la vie.
Christa, tu étais au courant ?
Tu savais qu'Ymir était un titan ?
Je n'en savais rien.
Malgré tout ce temps passé ensemble...
Je n'arrive pas à y croire...
Est-ce vraiment Ymir ?
Ça veut dire qu'elle doit avoir les clés d'un certain nombre de mystères.
C'est dingue, on n'y a vu que du feu.
En effet.
Dites, vous croyez qu'elle est dans quel camp ?
Eren peut se transformer en titan,
mais il ne le savait pas lui-même.
Mais j'ai l'impression qu'Ymir savait parfaitement ce qu'elle faisait.
Tu veux dire qu'Ymir pourrait être une ennemie de l'humanité ?
Vu le pouvoir qu'elle possède, ça n'aurait rien d'étonnant.
Et puis, on ne sait jamais ce qu'elle a derrière la tête.
Quel peut bien être son but ?
Ymir !
Elle a...
Que...
Elle a lâché prise pour éviter que la tour ne s'effondre ?
Oui, c'est ça.
Elle aurait pu se servir de son pouvoir pour s'enfuir et nous abandonner.
Et pourtant, elle ne l'a pas fait.
Elle est restée, et elle risque sa vie pour nous défendre.
Pourquoi ?
Pourquoi, Ymir ?
Ne meurs pas, Ymir !
Je t'interdis de mourir ici !
Arrête de jouer les altruistes, idiote !
Tu cherches à nous impressionner avec ton sacrifice,
espèce d'abrutie ?
Tu espères gagner ta place au paradis ?
Vis pour toi et pour personne d'autre !
Si défendre cette tour signe ton arrêt de mort,
tu n'as qu'à la détruire !
Mais c'est qu'elle la détruit vraiment !
Vas-y, Ymir !
Cramponnez-vous à moi si vous voulez vivre.
Les titans se relèvent ?
Secoue-toi, boudin ! Achève-moi ça !
Ymir !
Ça craint, là...
Ymir se fait dévorer...
Non...
Non !
Christa !
Non ! Attends, Ymir !
J'ai quelque chose à te dire !
Je ne t'ai pas...
Je ne t'ai pas encore dévoilé mon vrai nom !
Attends, je dois...
Christa, allez vous mettre à l'abri.
On prend les choses en main !
Mikasa ?
Arrière-garde, périmètre de sécurité !
Tous les autres, à l'assaut du groupe de titans !
Non, toi tu n'es pas censé attaquer !
Crève !
Je l'ai eu ! Mon tout premier !
Abruti ! On t'a dit de rester en retrait, Eren !
Euh, oui ! Désolé !
Eren !
Les gars !
Je n'y crois pas...
Ymir est...
Ymir...
Mon vrai nom,
c'est Historia.
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
Aucune brèche n'a été trouvée dans le mur Rose.
Mais alors, comment les titans se sont-ils retrouvés dans l'enceinte ?
Au milieu du chaos, l'esprit occupé par des pensées diverses,
le bataillon d'exploration doit se replier vers le district de Trost.
Mais au moment du départ,
Eren apprend enfin la brutale vérité.
PROCHAIN ÉPISODE : GUERRIERS